ご来場の皆様：
塩城市の開放型経済の主管部門責任者として、私は同席されている各界の友人の皆様に最も心を込めた挨拶と、誠実な歓迎を申し上げます！この機会を利用して、皆様に私の美しい故郷―中国塩城を紹介できますことを大変光栄に思います。
一、 塩城の資源

１、豊富な土地の資源。全市1.5万km^２の総面積の中で耕地面積は7737 km^２、河川と湖の面積は1300 km^２余りです。沿海の砂浜の総面積は砂州を含めて4550 km^２で、全省の砂浜の75%を占めています。砂浜は毎年10 km^２余りのスピードで海に延び“ゴールドコースト”と称され、江蘇省で最も大きな潜在的土地予備資源を備えています。開発利用の為に沿海砂浜の1300km^２を提供する事ができます。全市の海岸線の長さは582kmで江蘇省の56%を占めしています。海域の面積は18897 km^２、その内海の面積は12144 km^２、領海の面積は6753km^２、中国で唯一赤潮のない内海の水域であります。

２、十分なエネルギー。電力と石炭二つは塩城で主要なエネルギーであります。塩城は塩城、浜海、射陽港などに発電所があって、すでに総括電容量は55万kwに達し、その他に国家の計画に入る陳家港、王港の大規模の発電所もあり、2010年までには総電容量300万kwに達することができます。現在、全市の都市と農村の電気の普及率は100%に達します。塩城は淮北の劉東、微山昭?、徐州利国などに炭鉱があり、炭鉱産出能力は100万トン近くあります。塩城の天然油田は東部沿海地区の陸上では最も大きく、ガス田の面積約200平方キロメートルを含めて、埋蔵量は2100億立方メートルに広がっています。その品質は全国の天然ガスの上位に位置し、平均熱量は9250キロカロリー、硫黄を含まないメタンの含有量は96.7%です。塩城の天然油田の建設はすでに開発が進み生産可能な段階に入りました。塩城沿海と近海には約10万平方キロメートルの石油埋蔵堆積の海底盆地があって、中国で海洋オイルガスの堆積盆地の第二位に位置します。

3、優良な農産物の資源。塩城は中国で最大の農業副産物の生産基地であり、現在耕地は1168.5万ムー（77.9万ヘクタール）、年穀物総生産量は480万トン、綿20万トン、カイコのまゆ3.4万トン、食物油、桑、果実、野菜、鳥類の卵、魚などの主要な農産物の規模と総量は全省の首位に位置します。国家と省クラス農業標準化の模範地区5箇所、省クラスの輸出志向型農業の生産基地6箇所を有します。認定された有機食品の基地2ヶ所6800ヘクタール、グリーン食品の基地は箇所で1470ヘクタールを有します。179の国家が認定する有機食品、グリーン食品と無公害の食品称号の製品を生産しています。

4、十分にそろった工業の基礎。塩城は一つの新興工業都市であります。全市には各種の工業企業が3.6万社、悦達株式会社、長淮動力、中大株式会社などの幾つかの上場企業があります。森達革靴は"中国有名ブランド"と称され、中国革靴業界の一流のブランドであり；ディーゼル・エンジン、トラクター、自動車、スイッチボックス、エアコンプレッサー、デジタル制御の旋盤、自転車のタイヤ、チェーンの機械、靴の製造機、革靴、毛織物の製品、綿糸、木綿などの200近くの有名な製品があります。ここ数年、東風悦達起亜（KIA）を中心に自動車及び部品の製造業が塩城の工業に新しい支柱の産業チェーンを形成しました。

5、十分な労働力。塩城は江蘇省で2番目人口の多い市です。現在都市と農村に供給している労働力は合計393万人余りで、その中の農村の労働力は270万人。余剰の労働力は84万人、50万人の労働力を提供することができ、その中に専門技術者が21万人います。現在塩城の制造業労働者の給料は毎月800元（人民元）くらいのレベルです。

二、塩城の交通

中国東部沿海地区の中心の都市として、塩城の交通のネットワークは非常に発達しています。塩城空港は現在北京、広州行きなどの国内線の外、韓国インチョンまでの国際線が就航しています。南京碌口空港を除けば、江蘇省で唯一の国際空港です。鉄道はすでに塩城の境界内を貫いて、北は隴海線と統合し、南は上海と南京、さらに宣杭線に繋がっています。港は密集し、全市で12箇所の港、303の運河があり、総延長距離は4307キロメートルです。沿海射陽港、陳家港、浜海港、大豊港はすでに１千トン以上の埠頭9箇所を建設し、年間の取扱い能力は1100万トンになります。その中で射陽港、陳家港、浜海港は国家が定める「二類」の港で、大豊港は国家計画の「一類」の港で、その中で、一期工事として一万トン級の２つの埠頭は年内に完成して使用し始める予定です。二期工事では5万トン級の2つの埠頭工事を近々開始する予定です。高速道路はすでに塩城市区を中心に“井”文字の形で完成して、2〜3時間以内に上海、南京、蘇州、揚州などの都市まで行けます。

三、塩城市の重点の投資産業とプロジェクト

塩城市の優位的な産業による、資源条件と経済と社会の発展計画によって、当市の豊富な資源、投資環境の潜在的可能性を活用し、産業シフトと放射的広がりをご理解いただき、主に下記の五大プロジェクトに投資してくださる事を期待しています。

1、当市に適合する発展計画の基礎施設、都市建設プロジェクト

　　2、農業プロジェクト及び砂浜の開発と利用、海洋経済プロジェクト

　　3、紡織、機械、自動車の部品及び重点原材料工業の建設のプロジェクト

　　4、教育、衛生、旅行、不動産開発のなど第三次産業プロジェクト

　5、新しい経済成長と資源の節約に有益な生態保護プロジェクト

　　（1）主な工業の投資プロジェクト：特色ある工業集中団地開発；ハイテク産業；新型農業用の機械；自動車の部品；紡織の服装、プリント（色染め）加工；高度化学工業；天然ガスの化学工業；食品の高度加工などです。

　　（2）主な農業の投資項目：先進的な農業技術開発と普及；中・低規模生産地の改造及び総合的管理；商品穀物、綿、油、肉、毛などの農産物基地の建設；優良品質、高生産、高効率な養殖の育成；動植物の優良な品種改良、海水・淡水養殖；農産物の貯蔵、生鮮加工及び総合利用；花卉（園芸）、漢方薬の材料の栽培、促成栽培の材木と紙パルプ材の同時植林；沿海の砂浜の総合開発；自然の農業の建設などです。

　　（3）主なサービス業界の投資項目：近代的な物流配送センター、代理経営、チェーン経営；食糧、綿など重要な商品の近代的貯蔵設備の建設；農産物流通施設の建設；都市の基礎施設；エネルギー、港、旅行、商業、飲食、不動産、情報のコンサルティング、教育、医療、及びハイテク、新製品開発センターの建設などです。

塩城は美しく豊かで、文化的にも発達し、伝統農業の大きい市でもあり、更に新興工業化の沿海の中心となっている都市で、無限なビジネスチャンスを持っています。社会の各界が塩城に注目し、投資してくださる事を真心を込めて歓迎します！我々は共にすばらしい未来を作って行きましょう！
ありがとうございました！